Bene, traduco questa notizia e questo tutorial per il pubblico italiano non anglofono 
Disclaimer: *non* ho una ATI, *non* so se funziona questo tutorial, ma almeno è una cosa utile.
Ho visto giusto ora su Phoronix, che finalmente AMD ha rilasciato i nuovi Drivers per le schede ATI per Linux. Stanno andando nella giusta direzione, riconoscendo il pinguino 
Vediamo… “Supporto Aiglx, supporto per il server X.Org 1.4, miglioramenti nella riproduzione video, ulteriori miglioramenti di prestazioni, correzioni per il chipset Rialto AGP e miglior supporto per la famiglia HD”
- Scarica l’Installer
- Leggi le Release notes (in inglese)
- Notizia (inglese): Phoronix: AMD 8.42 Driver Brings Fixes, AIGLX!
Installazione su Ubuntu Gutsy/Feisty
- Rimuovi XGL, se presente:
sudo apt-get remove xserver-xgl
Vai in Sistema â Amministrazione â Gestione Driver con Restrizioni e togli Abilitato.
O alternativamente rimuovilo a mano:
sudo apt-get remove xorg-driver-fglrx
sudo rm -f /usr/src/fglrx-kernel*.deb
sudo gedit /etc/default/linux-restricted-modules-common
E inserisci fglrx – dovrebbe quindi assomigliare a questo:
DISABLED_MODULES="fglrx"
Alternativamente puoi rimuovere i pacchetti linux-restricted-modules-* per il tuo kernel (che è ciò che ho fatto, perchè non ne ho bisogno – ma non farlo se utilizzi un chip Atheros).
Potresti riavviare ora. Io l’ho fatto.
wget http://www2.ati.com/drivers/linux/ati-driver-installer-8.42.3-x86.x86_64.run
sudo apt-get install module-assistant build-essential fakeroot dh-make debhelper debconf libstdc++5 linux-headers-generic
bash ./ati-driver-installer-8.42.3-x86.x86_64.run –buildpkg Ubuntu/gutsy
sudo dpkg -i fglrx-kernel-source_8.42.3-1_i386.deb xorg-driver-fglrx_8.42.3-1_i386.deb
sudo m-a prepare,update
sudo m-a build,install fglrx-kernel
sudo depmod
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Assicurati che alla voce Driver, nella sezione “Device”, sia impostato “fglrx”.
E, se presente, rimuovi:
Section "Extensions" Option "Composite" "0" # o "Disable" EndSection
e anche:
Section "ServerFlags" Option "AIGLX" "off" EndSection
sudo gedit /etc/xdg/compiz/compiz-manager
e aggiungi la riga
WHITELIST="nvidia intel ati radeon i810 fglrx"
compiz
Buon divertimento!
Salve Slavino!
Grassie per la traduzione, però non so se proverò ad installarli, ho paura di far su casini…eheh..
Se li installo ti faccio sapere
Ciao, maestro